با تشکر از دنیای انیمه ترجمه از Hosseinpouya ویرایش از SAEED-E
من دیگه نمیتونم با تو زندگی کنم خداحافظ
دوست دارت.امیلی
اسم قربانی.رابین هندریکس و بیست و هشت سالست
بدون جراحات و زخم خارجی
زمان مرگش...در حدود شانزده ساعت پیش تخمین زده شده
بنظر میاد که به دلایل طبیعی مرده باشه
اون یه مهمونم...داشته
یه زن
انگشت نگاری میکنیم و همینطور اونا رو بررسی میکینیم
رابین هندریکس؟
بله...این همون بازیگر سینماست
اون...تو اولین فیلمش نقش یه شاهزاده بیگانه رو بازی میکرد
اون فیلم بهش کمک کرد تا اسم و رسمی برای خودش دست و پا کنه
ولی این قضیه مربوط به بیشتر از ده سال پیشه
جیل...این موضوع رو خوب بررسی کردی
این چیه؟
تمام دلایل مرگهای غیر طبیعی و حل نشده این چند سال اخیر
جسد یه قربانی که به شدت آسیب دیده بود
انگار که یه حیوون اونو دریده و تیکه پارش کرده
یه جسد دیگه هم کل خونش از بدنش خارج شده بود
ام.او و موقعیت همگی متفاوت بود
ولی یه عامل مشترک تو همشون وجود داشت
همه قربونیها...مشتری فروشگاه حیوانات خونگی دی بودن
بد شانسی آوردیم
چی؟
ما روی یه مارمولک کوچیک...آزمایش و کالبد شکافی کردیم
ولی هیچ سمی رو توش پیدا نکردیم
از طرفی...اون مارمولک از گونه ی نادری بود که در موردش تو هیچ کتاب مرجعی...چیزی نوشته نشده بود
فکر کنم که ما هیچ مدرکی برای به دادگاه کشوندن دی{صاحب فروشگاه حیوانات خونگی}نداریم
برای نقض و تخلف تو عهدنامه واشنگتن
هیچ جراحت خارجی و یا مواد مخدر خاصی تو بدن رابین وجود نداشت
لوازم آرایش همسر رابین دور و ور...اتاق پراکنده شده بود
الان اونا از همدیگه جدا شدن ولی همسر رابین...دلیل و عذر قابل قبولی داره...که
همکاراش به اون حسادت میکردن البته این مسئله...بعید به نظر میرسه
لیان...به خاطر داشته باش که تو محله ی چینیها از قوانین خاصی...استفاده میکنن
چی؟
به عقب بکش...وقتی میخوای به جلو فشار بدی فهمیدی؟
همیشه...موقع چای خوردن پیدات میشه
همیشه واسه تو وقت چایی خوردنه اوضاع کار و بار چطوره؟
شکایتی ندارم چی کار میتونم برات بکنم؟
موضوع رابرت هنریکس رو شنیدی؟
تو اخبار دیدمش افسوس{ناراحت کننده بود}...اون خیلی جوون بود
اون مشتری خیلی خوب ما بود
بیشتر از بیست تا خزنده رو از ما خریده بود
یه مارولک استوایی بزرگ.یه مارمولک آنول و گونه های مختلف دیگه ی از مارمولکهارو
این یک از اوناست...اینطور نیست؟
ما این مارمولک رو مرده...روی جسد قربونی پیدا کردیم
مرده
اوه.نه...فقط تعداد کمی از این گونه مارمولک روی زمین باقی مونده
از اون...چی دستگیرت شد؟
کالبد شکافیش کردیم ولی هیچ سمی رو توش پیدا نکردیم
خواهش میکنم...تجارت ما عشق و رویاست...نه سم
به عقب بکش...وقتی میخوای به جلو فشار بدی فهمیدی؟
شنیدم که کانت دی علاقه زیادی به کیک میوه ای داره
اوه...نزدیک بود یادم بره
بوی خوش کیک میوه ای...باید اینو از هتل دماسیلز گرفته باشی
واو...اونا روزی سی تا قرص نون می پزن قبل از اینکه اینجا بیایی...حتما اونجا بودی
وقتی کیک میوه ای رو میآوردی اینجا...نون وایی باز بود
نمیدونستم که تو همچین مرد مهربونی هستی
اگه ازم بپرسی
میگم که...یه روح رابین رو تسخیر کرده بود و اونو کشته بود
یه روح؟
ده سال پیش...با اولین فیلمش به اوج شهرت رسید
بعد از اون فیلم بود که دیگه برای گرفتن یه نقش برای بازی تو سینما به حد کافی خوش شانس نبود
گرچه...میخواست که شغلش رو بیشتر از اون گسترش بده
با این وجود که بعنوان یه بازیگر مستعد داشت زیبایی و استعدادش رو از دست میداد
بله...اون تصویر شاهزاده شومی رو نشون میداد که
بسیار قوی بود و زندگیش رو برای نجات سیاره مادریش...فدا میکرد
مردم...اون رو فقط به عنوان یه شاهزاده قبول کرده بودن
زیبایی و ظرافتش...با اون چشمهای آبی معصومش
با موهای که به رنگ یخ بودن و زیر نور میدرخشیدن
نقش شاهزاده ای رو که بازی کرده بود روحی بود که رابین رو تسخیر کرده بود
و اون روح...اون رو کشت
یه لحظه صبر کن
مگه ارواح میتونن مردم رو بکش و بعدش...فرار کنن
چطور تصور میکردم که تو این موضوع گیر کنم؟ پس من به چه دردی میخورم
بی خیالش آخرین بار... اونو کی دیدیش؟
خواهش میکنم...چاییتون رو قبل از این که سرد بشه...بخورید
چه موقع بود؟
یادم میاد...حدود دو ماه پیش بود
سلام کانت حالت چطوره؟
خوش اومدید...مقام بلند امپراطوری...ولیعهد
هی...دی این اسم رو به کار نبر
منو ببخشید منظور بدی نداشتم
میخوای به دوستای کوچولت...غذای ساده و معمولی بدی؟
نه...من به اونا شکل میدم و چیز دیگه ای بهشون میدم که کمیاب و تازست
ولی...اگه اشتباه نکنم تو به مقام والای امپراطوری...قول دادی که
هیچ حیوون خونگی دیگه ای رو...نمیگیری
آره...ولی مقام والای امپراطوری...ترکم کرد
اون فکر میکنه که من باید با یه مارمولک و یا یه مار ازدواج کنم
حالا آزادم که از حیوونام تو اتاق نشیمن و یا اتاق خوابم...مراقبت کنم
هر جور که میلتونه...مقام والا
بعضی چیزای خاص...تو روز دیگه ای اتفاق میفته
دوست داری یه نگاهی بندازی؟
خواهش میکنم
خدای من...نمیدونستم که تو لانه تریاک{مواد مخدر} هم داری
خواهش میکنم...این یه فروشگاه حیواناته
خواهش میکنم مراقبت قدمهاتون باشید
همین جاست
از اون جایی که شما مشتری مخصوص ما هستید اگه دوست داشته باشید...اینو بهتون میفروشم
چی فکر میکنید؟
دی...شوخی بدی بود با وجود اینکه همسرم...من رو ترک کرده
مقام والا...لطفا به دقت نگاه کنید
این یه مارمولکه
یه زیر گونه بسیار نادر زال...کل مارمولکهاست
واقعا که کشف باارزشیه
ولی...نمیتونه واقعیت داشته باشه دارم...خواب میبینم؟
لمسش کن و خودت پیداش کن
نترسید...لمسش کنید
باشه
نه...نمیتونه اینطور باشه این واقعیت نداره
بله...واقعیت داره
اون پوست نرم و سردی داره
نمیفهمم...چرا چشماش بستست؟
بذار چشماشو ببینم
متاسفم...نمیشه ممکن نیست
چرا؟ اون زخمی شده؟
نه...هرچند که هرگز نمیتونی بفهمی که پشت این چشمها چه چیزی نهفتست و هرگز نمیتونی این چشم بند رو از صورتش برداری
منظورتون چیه؟...چرا؟ خواهش میکنم...بذار صورتشو ببینم
خواهش میکنم
اون افسانه ای داره که اون رو خاص کرده
چشمهای اون به عنوان یه سلاح...برای کشتار استفاده میشده
اون...سمیه؟
میدونی که داشتن سم برای خزندگان چیز غیر عادی و معمول نیست
اما این گونه چیز دیگه ای
چیزی که باید به قدرت جادوئی و سحر آمیزی مربوط باشه
یه قدرت جادویی؟
بله...اون به افسانه ها و اساطیر یونان باستان...مربوطه
پادشاهی بود که تو جنگ شکست خورد و از میدون جنگ به خاطر نجات جون خودش...فرار کرد
وقتی که سربازان دشمن اون پادشاه رو حین فرار دیدن به سمتش دویدن
هر چند که اون سربازها چیزی رو که دیده بودن پادشاه فراری نبود بلکه یه زن زیبا و دلربا بود
اون زن زیبا باعث شد که سربازها...زره های خودشون رو در بیارن
و وقتی که اونا به چشمهای اون زن زیبا نگاه کردن همگی در دم و سریعا به سنگ تبدیل شدن
اون قدرت این گونه هست که مدوسا نام گرفت نکته=مدوسا در اساطیر یونانی یه موجودی مونث گفته میشد که نیم تنه ای مثل مار داشت و با نگاهش هر موجود زنده ای رو تبدیل به سنگ میکرد
همچین چیزی...امکان نداره
اولین چیزی که رابین گفت این بود
اول از همه اینکه...اون فکر میکرد که یه مارمولک یه انسان زنه
اون مطمئنا باید معتاد و یا چیزی شبیه به اون بود
من کل واقعیت و چیزی رو که بود...بهت گفتم
میخوای باور کن...میخوای باور نکن انتخاب با خودته
با من بازی نکن
چرا چیزی برای خودت نمیگیری؟
بذار یه پیشنهادی بهت بدم
یه گنجشک اونجاست میخواییش
من به هیچ حیوون خونگی ی نیاز ندارم
نه...چیزی رو که بهت پیشنهاد میدم اینکه تو استخونهای اون گنجشک روآسیاب کنی و بعدش...اونارو بخوری
خیلی زود رنج هستی و حتما از کمبود کلسیم رنج میبری باید اون استخونها رو بخوری
خیله خوب...تو بردی
خوب...بعد این حرفها رابین...مارمولک رو خرید؟
بله...مارمولکی که بنظر میرسید رابین رو دوست داره
نمیتونستم به انتخاب معشوق اون...دخالتی بکنم
اینجا یه قراردادی رو داریم که میخوام با دقت اون رو بخونید؟
سه شرط و ماده برای فروش وجود داره
(1) غذای رو که مشتری به اون میده...باید میوه های نرم و آبدار و حیوانات کوچک زنده باشن
و بصورت روزانه باشه
(2) مشتری...نباید اون رو به هیچ کسی...نشون بده
(3) مشتری نباید طبق هیچ شرایطی به چشمهای اون نگاه کنه
این شرایط باید مورد قبول قرار بگیره و به هیچ عنوان...نقض نشه
فروشگاه حیوانات خونگی در صورت نقص این شروط هیچگونه مسئولیتی رو برای عواقب بدی اون تقبل نمیکنه
اگه این شرایط مورد قبولتونه پس خواهش میکنم این قرارداد رو امضا کنید
من میخوام این رو به آزمایشگاه تصویر شناسی بدم
هر طور که مایلید
در ضمن...مدیر برنامه های رابین هندریکس به ما گفت که
اون برای گزینش هنری به چند شرکت فیلمسازی رفته بود
دو هفته پیش...قبل از اینکه بمیره
اون مدت زیادی بود که کار خاصی رو انجام نداده بود
تصور میکردم...یه بازیگر بدی مثل اون در برابر رویاهاش...تسلیم شدنی
خوب...من اینطور فکر نمیکنم
چرا...این حرف رو میزنی؟
نمیتونی درک کنی؟ اون...رویای دیگه ای داشته
رویای دیگه؟
بله...یه بازیگر جدید و نوظهور
اونو دوست داری...مدوسا؟
با اینکه اون نمیتونه صحبت کنه...ولی من ترجیح میدم که پیشم باشه
اونا پرسرو صدان و همینطور زنان غیر قابل کنترلی هستن
برام مهم نیست که اون نمیتونه ببینه
اون مثل بقیه نیست کسانی که فقط به نگا ههای من علاقمند بودن
اون مثل طرفدارهای آزاردهنده من...نیست
و مهمترین چیز اینه که...اون نمیتونه بدون من زندگی کنه
اون بدون حفاظت من...نمیتونه زنده باشه
مدوسا...خواهش میکنم به خاطر من زندگی کن
هی...آلبرت آره...من حالم خوبه
میخواستم در مورد گزینش هنری...صحبت کنم آره...اون...نقش بزرگی نبود
ولی تو نمیتونی یه جا بشینی و منتنظر...چیزی باشی
که به سراغت بیاد
اینو میدونی...اینطور نیست؟ تو نمیتونی برای همیشه یه ولیعهد و شاهزاده بمونی
ممکنه...آخرین شانست باشه
قرارداد ما داره تموم میشه و ما نمیتونیم قرارداد جدیدی رو با تو ببندیم
مگه اینکه...این نقش رو قبول کنی
در غیر اینصورت...بدون پول همسرت نمیتونی
اون آپارتمان زیبا رو نگه داری
و مجبور میشی که حیوونات دوست داشتنی خونگیت رو از دست بدی
درسته؟
خوب...اگه خواستی برای گزینش بری به من زنگ بزن
خداحافظ
باشه...استراحت کنید پنج دقیقه ی دیگه یه برداشت دیگه میگیریم
تو عالی بودی رابین
الان آخرین انتخاب تو برای این نقشه
اون بازیگرای آماتور در برابر تو...قابل مقایسه نیستن
تهیه کننده هم...تحت فشاره
حالا میتونیم به اونا نشون بدم که تو چه کارای میتونی انجام بدی
طرفدارات گفتن که تو شخصیت یه فیلم موفقی بودی...درسته؟
اوه...متاسفم
عیبی نداره...این منو اذیت نمیکنه
خوبه...خوشحالم که تو بلخره به خودت اومدی
تنها کاری که باید بکنی اینه که اون مرد رو شکست بدی
توبی هایمر همون ستاره موزیکی که محبوبیتش در حال گسترشه
بیا و ناامیدم نکن
درست انجامش بدین...خوب
من نیومدم که اینجا مسابقه بدم ولی حالا
احساس میکنم که پر انرژی شدم
احساس زنده بودن...میکنم
علاوه بر این...مدیر برنامه های هایمر رو که معشوقه تهیه کننده بود...نمیشناختم
بسیار خوب...آلبرت
فراموشش کن
برداشتی رو که از من گرفت...نمیخوام
حقیقت نداره...من بهت قول میدم یه نقش عالی برات پیدا کنم
بیا سوار شو...میرسونمت خونه
نه...میخوام تنها برم یه کارای دارم که باید انجام بدم
آلبرت...برای همه چی ازت متشکرم
هی رابین هی...صبر کن...کجا داری میری؟
رابین
متاسفم...من فقط یه بازنده ام حتی نمیتونم از تو مراقبت کنم
خیلی متاسفم میتونی منو ببخشی
مدوسا...تو خیلی زیبایی
بیا با هم بنوشیم
این یه مهمونی کوچیکه میخواییم به خاطر این روز جشن بگیریم
فقط تو و من
امروز
روز بزرگداشت...منه
نگاهم کن
ازت میخوام که نگاهم کنی
خوبه...نباید بترسی فقط...نگام کن
غیر ممکنه
هیچ مارمولکی نمیتونه با نگاهش...یه انسان رو بکشه
هیچ دلیل و سندی وجود نداره که ما یه حیوون خونگی خطرناک...رو بفروشیم
از صبر و حوصلت...ممنوم لطفا اینجا رو ترک کن و تنهام بذار
هی...صبر کن...درباره مدوسا چی؟ چرا...اون مرد؟
منظورت ازبدن زال و سفید...مارمولک چیه؟
گفتن حقیقت به تو انتظار نداشتم که مدوسا...دنبال رابین بیفته
به هر حال
وقتی که مدوسا برای اولین بار به صورت رابین نگاه کرد...عاشق مرگ شد
اون به خاطر چشمهاش...مرد
در غم و اندوه خودش شاید اونا رو{غم و اندوه} تو خودش میدید
اون...چشمهای خودش رو دید
و به خاطر عشق به رابین...خودش رو کشت
قلب رابین به اندازه یه پسر بچه معصوم و پاک...بود
چیزی رو که رابین تو چشمهای مدوسا دید یه تاریکی زیبا و شیرین بود که همون یاس و ناامیدی بود
یه پسر عاقل...مایه شادمانی پدرشه
و یه پسر نادون...مایه غم و اندوه مادرشه
داشتن مال و ثروت دلیل کافی و عادلانه ای برای نجات یه مرد...نیست
استخونهای...مدوسا به اون دو عاشق دلباخته...فکر میکردم
اونا میخواستن که با هم باشن
هر چند که
رابین در نهایت به آزادی و رهایی رسید اینطور فکر نمیکنی؟
این به چه درد اون میخوره؟
اون مرده
نمیخواستم بهت بگم نگاه کن
اون برای مردن...خیلی جوون بود
اولین فیلم اون...تکه ای از هنر بود
یه بازیگر...با استعداد زیاد
شنیدم که اون میخواسته فیلم دیگه ای رو شروع کنه
اون آدم باهوشی بود
خدایان دوست دارن که در جوانی...بمیرن
این{مرگ رابین} یه فقدان بزرگ برای کل صنعت سینماست
امیدوار بودم...دوباره به دوران اوج خودش برگرده
میفهمی؟
قبل از این که به پیری برسه و زندگیشو از دست بده
تو جهان زشتی از کسب و کار نمایش و فیلم
اون انتخاب کرد که زندگی کوتاه و چشم گیری داشته باشه...قبل از اینکه
از خواب رویا هاش...بیدار بشه
جدیدترین و آخرین افسانه یک ستاره سینما...متولد شد